Entró en Ilión así transformado, y nadie supo quién era el que pasaba, mas yo lo percibí, y le interrogué; él eludió mi pregunta con astutas respuestas. Después de haber visto el baño administrado, ungidole y revestido, y de haber jurado un solemne juramento de no revelar su visita a los hombres de Ilión hasta llegar de nuevo a las tiendas y galeras, entonces me abrió todos los planes de los aqueos.
Al dejarme, A su regreso mató con su larga lanza A muchos troyanos, y a salvo llegó Al campamento argivo con nuevas para la hueste.
Entonces lloraron a voz en grito las damas troyanas, mas yo Me alegré en el corazón, pues ya anhelaba Mi antiguo hogar, y deploraba profundamente El cruel destino que Venus me trajo, Quien me condujo allí desde mi querida tierra, Y de mi hija y mi lecho nupcial, Y de mi legítimo esposo, en quien no eché en falta Ningún noble don del cuerpo ni de la mente.»
Entonces el rubio Menelao le dijo:— «Todo lo que has dicho, mujer, es verdaderamente exacto. Los consejos y designios de muchos guerreros valientes he conocido, y he vagado lejos por muchas tierras,