“Y cuando de nuevo la hija de la Aurora, la Mañana de rosáceos dedos, se asomó, los machos salieron al pasto, mientras las ovejas permanecían en los establos, balando, aún sin ordeñar, pues pesadas estaban sus ubres. Cuidadosamente el amo palpaba, aunque con dolor terrible, el lomo de cada cual al levantarse y pasar, mas, lento de entendimiento, no percibía que mis hombres venían asidos, ocultos bajo sus pechos lanudos. Al salir el último carnero de todo el rebaño, pesado su espeso vellón con mi peso, y yo con el pensamiento agitado, palpó su lomo, y así habló el gigante Polifemo:—
“—Mi carnero favorito, ¿cómo es que eres ahora el último en salir de la cueva? No ha sido tu costumbre dejar que las ovejas vayan primero, sino que venías el primero a pastar entre la hierba florida, caminando con pasos majestuosos, y eras el primero en el arroyo fresco, y el primero al atardecer en buscar el establo; ahora eres el último de todos. ¿Te entristeces por tu amo, que ha perdido su ojo, vaciado por un malvado traidor y su vil caterva, que primero me aturdieron con vino —este Nadie—, quien, si bien juzgo, no ha escapado de la muerte. ¡Oh, si pensaras como yo, y tuvieras tan solo el poder de la palabra para decirme dónde se oculta de mi fuerte brazo, entonces sus sesos, estrellados contra el suelo, se esparcirían aquí y allá; entonces mi corazón estaría un poco más ligero, incluso en medio de las penas que Nadie, miserable inútil, me ha traído!
—Hablé, y lo puse en marcha entre los otros; y cuando estuvimos un poco más allá de la caverna y el patio, solté mi agarre sobre el animal y desaté a mis hombres. Luego rápidamente rodeamos y nos llevamos, gordas ovejas y de paso majestuoso, un numeroso rebaño, y las trajimos a nuestra nave, donde con alegría nuestros amigos nos recibieron, aunque con dolor y lágrimas por aquellos que perecieron. Mas no permití que lloraran, sino que, frunciendo el ceño, di la orden mediante gestos de subir con presteza las ovejas de vellón hermoso a bordo, y botar nuestra nave al mar salado. Subieron a bordo, donde cada uno tomó su lugar en