los muertos, las formas sin cuerpo de aquellos cuya labor en la tierra ha terminado?’
—Él habló; y yo le respondí:
«¡Oh, el mayor de los griegos! ¡Aquiles, hijo de Peleo! A oír el consejo de Tiresias vine, por si acaso pudiera decirme por qué medios regresar a mi escarpada Ítaca; pues aún no he pisado mi suelo natal, ni siquiera me he acercado a Grecia. Hallo desgracias por doquier. Mas en cuanto a ti, Aquiles, ningún hombre vivió antes de tu tiempo, ni vivirá en adelante, más afortunado que tú: pues, en vida, te honramos como si fueras un dios, y ahora de nuevo en estas moradas reinas sobre los muertos; por tanto, Aquiles, no debieras estar triste».
“Hablé; y Aquiles al punto respondióme:— ‘Noble Ulises, no me hables así de la muerte, como si consolarme pudieras. Prefiero ser un jornalero en la tierra y servir por un salario a un hombre sin hacienda, que apenas tiene con qué vivir, antes que reinar sobre todos los que han descendido a la muerte. Háblame más bien de mi noble hijo, de si se ha sumado ya o no a las guerras para luchar entre los primeros de la hueste. Y dime también si algo has oído del irreprochable Peleo—si es aún honrado entre sus muchos mirmidones, o si le tienen ahora en poco aprecio en la Hélade y en Ftía, ya que la vejez debilita sus manos y sus pies, y yo ya no estoy allí, bajo el sol, para brindarle ayuda, fuerte como era en la vasta llanura de Troya, cuando al batallar por la causa aquea abatí a aquel valiente pueblo. Si pudiera volver de nuevo, tan solo un momento, con mi fuerza anterior, al palacio de mi padre,