Mas la fuerza de los vientos adversos los desvió de allí a su pesar; no albergaban dolo. Hasta aquí llegamos errantes, al caer la noche vinimos; y remando con fuerza, los marineros llevaron su nave al interior del puerto.
No se dijo palabra de comida, a pesar de nuestra gran necesidad. Todos desembarcaron apresuradamente y se tendieron en la orilla.
Profundo fue el sueño que se apoderó de mis cansados miembros. Los hombres sacaron de la bodega mis bienes y, llevándolos hasta donde yo dormía sobre la arena, zarparon rumbo a la populosa Sidonia, dejándome aquí muy sola con la pena en el corazón».
Habló; la diosa de ojos glaucos, Palas, sonrió, y tocó al caudillo con caricia. Parecía entonces una mujer hermosa y majestuosa, de aquellas diestras en obras de singular diseño, y así le dirigió aladas palabras:
“Muy astuto y maestro del engaño tendría que ser quien te superara en tretas, ¡aunque fuera un dios!, ¡oh tú, desvergonzado, pronto en recursos e immeasurable en ardides! Ni siquiera en tu propia tierra puedes abstenerte de invenciones artimañosas y palabras engañosas, como has practicado desde tu nacimiento. Mas ahora hablemos de otras cosas, pues ambos somos expertos en estratagemas. Tú eres el primero de los hombres vivientes en consejo y en discurso, y yo soy famosa por la previsión y la astucia entre los inmortales. ¿Aún no conoces a Palas Atenea, hija de Jove, cuya ayuda está presente para defenderte en todo momento de peligro, y que hace poco te ganó el favor de toda la raza feacia? Y hasta aquí he venido para tramar para ti sabios consejos, y para ocultar los tesoros que te dieron los opulentos jefes feacios al partir. También te