there Scylla devoured them at her cavern’s mouth, Stretching their hands to me with piercing cries Of anguish. ’Twas in truth the saddest sight, Whatever I have suffered and where’er Have roamed the waters, that mine eyes have seen.
“Huyendo así de las rocas, la temida guarida de Escila y Caribdis, nos acercamos a la apacible isla del Sol, donde pacían los bueyecitos de anchas frentes, hermosos, y rebaños de ovejas, las primicias del dios que da la vuelta al cielo. Estando aún en el mar oí desde mi negra nave el mugido de las manadas en los establos, y los balidos de los rebaños, y al instante vinieron a mi mente las palabras del ciego adivino Tiresias, el de Tebas, y de la eea Circe, que a menudo me habían advertido que esquivara la isla del dios cuya luz es dulce para todos. Y entonces dije a mis compañeros con el corazón dolorido:—
—«Compañeros, que habéis sufrido tanto como yo, prestad atención. Voy a revelaros los oráculos que hace poco me dieron Tiresias y la eea Circe. La diosa me advirtió encarecidamente que no me acercara a la isla del Sol, cuya luz es dulce para todos, pues allí, según dijo, nos acechaba una gran desgracia. Ea, aceleremos la nave y pasemos de largo».