«Hablé; se les quebró el corazón al oírlo, y amargamente respondió Euríloco:—
“‘Austero eres, Ulises; eres fuerte en extremo; ningún trabajo cansa tus miembros; deben de ser de hierro, ya que tu voluntad le niega a tus compañeros, vencidos por la fatiga y el desvelo, pisar de nuevo tierra y en aquella isla en medio de las aguas preparar un opíparo banquete. Quieres que naveguemos hacia la noche que se avecina rauda, y nos alejemos de la isla, a través del mar brumoso. De noche surgen los vientos poderosos que causan el naufragio de las naves, ¿y cómo puede uno escapar de la destrucción, si un huracán repentino se levanta del sur o del recio poniente, como el que, a pesar de todos los dioses soberanos, hará zozobrar un barco en las profundidades? Obeyamos a la Noche de ceño oscuro, y tomemos nuestra cena, permaneciendo muy cerca de nuestra gallarda nave, y subamos a bordo de nuevo cuando rompa el alba, y adentrémonos en el ancho mar’”.
—Así habló Euríloco; los demás aprobaron. Y entonces comprendí que alguna divinidad meditaba el mal para nuestra tripulación, y le hablé de este modo con aladas palabras:—
—«Euríloco, me forzáis a vuestra voluntad, puesto que soy uno solo. Ahora todos atadme firmemente a mí mediante un juramento de que, si por ventura aquí encontráis un hato de bueyes o un rebaño de ovejas, no os atreveréis a matar ni un solo buey ni una sola oveja, sino que comeréis contentos de las provisiones que Circe nos dio».
“Hablé, y mis fieles compañeros pronto juraron como les pedí; y una vez que aquel solemne juramento hubo sido tomado, trajimos a tierra y amarramos nuestra galera en una cala sinuosa, junto a una fuente de agua