valiente Telémaco, ¿no habéis oído a vuestros padres, mientras aún erais niños, cómo vivía antaño Ulises entre ellos, sin agraviar jamás a ningún hombre en todo el reino con nada de lo que hizo o dijo — como los poderosos príncipes suelen hacer, por odio a unos y amor a otros? Jamás ningún hombre sufrió injusticia de sus manos, pero vosotros... vuestros viles designios y actos son conocidos; no guardáis ningún recuerdo agradecido de los actos de un hombre bueno.
Y entonces, a su vez, habló el prudente Medonte:—
«¡Oh reina, ojalá este mal fuera el peor! Los pretendientes meditan otro mayor Y mucho más atroz. ¡Permita Júpiter Que tal crimen no ocurra! Su propósito Es salir al encuentro de Telémaco, a su regreso, Y matarlo a espada; pues has de saber Que a un viaje por la costa de Pilos Y la noble Lacedemonia ha zarpado, Para recabar noticias de la suerte de su padre».
Él habló, y las rodillas le temblaron y el corazón se le hundió al oírlo. Durante mucho tiempo no pudo hablar; sus ojos se llenaron de lágrimas y su clara voz se ahogó; sin embargo, hallando palabras al fin, dijo:—
—¡Oh, heraldo! ¿Por qué razón ha debido marchar mi hijo? No había necesidad de que se confiara a las rápidas naves, esos caballos del mar, con los que los hombres surcan su inmensa extensión. ¿Acaso fue para no dejar nombre en la tierra?
Y de nuevo el prudente Medon habló:—
«No sé si urgido por algún dios o movido por su propio corazón tu hijo ha zarpado hacia Pilos, con la esperanza de oír allí alguna noticia de su padre que regresa, o de su suerte».