“Hablé, y aunque afligido aún, mi corazón Se sintió algo consolado; mi espíritu se alzó, Y así le respondí con aladas palabras:—
—«A estos hombres los conozco; nombra ahora al tercero, que aún se halla apartado de su regreso a lo lejos, en el inmenso piélago—vivo, quizás, o muerto; pues, aunque temo escuchar, ansío saber».
“Hablé, y Proteo me respondió de nuevo:—
‘Es el hijo de Laertes, cuya morada se halla en Ítaca. Lo vi en una isla, y en el palacio cavernoso de la ninfa Calypso, llorando amargamente, pues ella lo retiene a la fuerza. No puede abandonar la isla rumbo a su propia patria; ni nave provista de remos ni marineros tiene para llevarlo sobre el pecho del gran océano. Mas para ti, no está decretado que encuentres tu destino y mueras, oh nobilísimo Menelao, donde los bridones de Argos pacen en sus prados. Los dioses te enviarán al campo elíseo, y al confín de la tierra, la morada del de cabellos rubios Radamanto. Allí los hombres llevan vidas facilísimas. No hay nieve, ni frío amargo, ni lluvias azotadoras; las profundidades del océano con brisas murmurantes desde el Occidente refrescan a los moradores. Hacia allá irás; pues tú eres el esposo de Helena, y yerno de Jove’”.
“Él habló, y se sumergió en el oleaje profundo. Yo regresé a la flota en compañía de mis valientes hombres, rumiando, mientras caminaba, mil proyectos en mi pensamiento. Llegué a mi galera junto al mar, y preparamতারos nuestra cena. La noche sagrada descendió, y allí, en la playa del océano, dormimos. Mas cuando apareció la de rosáceos dedos, la hija de la Aurora, arrastramos nuestros navíos hacia el gran mar, alzamos los mástiles y desplegamos las velas; las tripulaciones, embarcando todas, tomaron sus asientos en los bancos, dispuestos en