Ojalá que los que habitan el Olimpo pongan fin a mi vida, o que la hermosa Artemisa me abata, para que, con la imagen de Ulises aún presente en mi mente, no busque complacer a alguien de menor valía.
Este mal podría ser soportado por quien llora todo el día y siente en su corazón una pena constante, pero aun así puede dormir por la noche.
Pues el sueño, una vez que pesa sobre los párpados, hace que los hombres se olviden tanto del bien como del mal, y de todas las demás cosas.
Mas a mí alguna deidad Me visita con sueños temerosos. Yacía junto a mí, Esta misma noche, uno como él, tal como era Cuando con sus hombres armados zarpó hacia Troya; Y yo me alegré, pues sin duda creí Que era una presencia real, y no un sueño.
Ella habló. Justo entonces, en su carro de oro, Apareció la Aurora. El gran Ulises oyó Aquella voz de lamentación; con ansiedad Meditó; le parecía como si la reina Estuviera ante él y lo conociera. Recogiendo A la carrera el manto y las pieles en que dormía, Los dejó en el palacio sobre un asiento, Pero sacó la piel de buey al aire libre, Y levantó las manos y rogó a Jove:—
“¡Oh, padre Jove y todos los dioses! si me habéis
guiado con gracia, por tierra y mar,
a través de la tierra, y tras sufrir tanto,
a mi propia isla, que uno de los que vigilan
en el palacio pronuncie una palabra agorera,
y concedes una señal de ti fuera de estos muros”.
Así oró. El omnividente Júpiter lo escuchó, y tronó desde las nubes en torno a las cumbres del luminoso Olimpo. Ulises lo oyó con alegría.