Nunca se multiplican; nunca mueren. Dos pastoras los cuidan, diosas, ninfas de hermosas guedejas—Lampetia la una, Phaëthusa la otra. A estas la ninfa Naeëra al Sol poniente trajo al mundo, y cuando el cuidado de su madre real las hubo criado, les asignó habitar en la lejana Trinacria, para guardar allí los rebaños y bueyes de su padre. Si tus pensamientos están fijos en tu retorno, de modo que dejes estos rebaños y manadas intactos, todos llegaréis a Ítaca, aunque después de muchas fatigas. Pero si osadamente los dañas, te predigo la destrucción de tu nave y de toda su tripulación; y si tú mismo escapas, regresarás tarde y con dolor, habiendo perdido a todos tus compañeros’”.
“Ella habló; la Aurora en su trono de oro se asomó; la gloriosa diosa siguió su camino hacia la isla, y yo a mi nave, y ordené a los hombres embarcar y soltar las amarras. Y al instante subieron a bordo, y ocuparon debidamente los bancos, golpeando al sentarse con los remos las canas aguas. Circe, de cabellos de ámbar, la poderosa diosa de voz musical, envió un viento favorable tras nuestra nave de proa oscura que alegremente nos hizo compañía y llenó las velas. Cuando hubimos dispuesto todo como convenía a bordo de nuestra galera, nos sentamos y dejamos que el viento favorable y el timón nos llevaran, y así con tristeza hablé a la tripulación:—
“‘¡Amigos! No conviene que uno o dos solos conozcan los oráculos que oí de Circe, grande entre las diosas; y ahora los revelaré para que todos, ya vayamos a morir o a escapar de la parca, estemos advertidos. Y primero nos advierte contra las malvadas Sirenas, su canto y su ribera florida. Yo solo puedo escuchar su voz, mas vosotros debéis atarme primero con lazos demasiado fuertes para romper, a fin de que pueda mantenerme erguido junto al mástil; y que las cuerdas sean sujetadas en torno a él. Si entonces os suplico y os ruego que me desatéis, apretad aún más las ataduras’”.