Entonces habló de nuevo el prudente Telémaco:
«Es triste, pero debemos dejarlo con su dolor un instante. Si todo pudiera suceder como los mortales deseamos, lo primero que desearía sería el regreso a salvo de mi padre. Mas tú, cuando hayas dado tu recado, date prisa en volver aquí, y no vayas vagando por los campos hacia él; sino que mi madre envíe al punto a la superintendenta de su casa, en secreto, para que lleve la nueva al anciano».
Él habló para apurar al porquerero, el cual tomó sus sandalias, se las ató y emprendió el camino hacia la ciudad. No pasó inadvertida para Palas la partida de Eumeo desde la cabaña. Ella se presentó bajo la forma de una mujer hermosa y majestuosa, diestra en las labores del hogar, la más noble. Junto a la puerta se detuvo, justo enfrente. Ulises la vio; Telémaco no la contempló, pues los dioses no siempre se manifiestan a todos. Ulises y los mastiques la vieron; los perros no ladraron, sino que, gimiendo, huyeron de ella y buscaron los establos del fondo. Ella hizo una seña con las cejas; Ulises comprendió su intención y salió, y cruzó el gran muro del patio, y allí se detuvo cerca de Palas, quien le habló de esta manera:—
«Hijo de Laertes, de noble estirpe y sabio, habla con tu hijo; no le ocultes la verdad por más tiempo, para que, preparados para acabar con esa vil chusma de pretendientes, podáis subir a la ciudad real. Ni yo estaré ausente mucho tiempo; estoy listo para el asalto».
Así habló la diosa. Extendiendo una vara de oro, tocó al caudillo. Bajo aquel toque, su pecho se cubrió con un manto y una túnica recién blanqueados; a su cuerpo le devolvió la nueva fuerza, su oscura tez volvió a aparecer, sus mejillas se llenaron y la barba oscureció su barbilla. Hecho esto, ella desapareció. Ulises entró nuevamente en la cabaña; su hijo lo contempló atónito y sobrecogido, y apartó los ojos como en presencia de un dios, y así habló al caudillo con palabras aladas:—