And tell me of my wedded wife, her thoughts And purposes, and whether she remains Yet with my son. Is she the guardian still Of my estates, or has the noblest chief Of those Achaians led her thence a bride?’
“Hablé; y mi venerable madre respondió de este modo:—
‘Muy cierto es que ella mora tristemente aún en tu palacio. Suyos son días y noches cansados y lágrimas. Nadie ha tomado aún tu lugar como gobernante, sino que Telémaco aún tiene a su cargo tu dominio, y ofrece los generosos banquetes que a un príncipe conviene dar, pues todos lo invitan. En los campos habita tu padre, y jamás en la ciudad se le ve; ni lechos ni mantas tiene, ni esteras de rica labor, sino que, todo el invierno, duerme donde duermen los jornaleros, en el hogar, entre el polvo, y viste un mísero atuendo; y cuando llega el verano, o los días de otoño maduran el fruto, su lecho está en el suelo, y es de hojas que por doquier se desprenden en los ricos viñedos. Allí yace y se aflige, y, atesorando su dolor, lamenta tu suerte, y agudamente siente las miserias de la vejez. Y así sufrí mi destino y morí; pues ni la diosa del arco certero irrumpiendo me hirió en tus salas con silenciosas flechas, ni una lenta enfermedad se apoderó de mí, de esas que, consumiendo cruelmente los miembros, arrebatan al fin la vida; sino el anhelo constante por ti, los ansiosos pensamientos sobre ti y el recuerdo de tu bondad, Ulises, pusieron fin a mi dulce vida’”.
«Hablé; ansiaba tomar entre mis brazos el alma de mi madre ya difunta. Tres veces lo intenté, con gran deseo, y tres veces la sombra, cual un sueño, atravesó mis manos. Y en mi pecho creció agudo el dolor, y aladas estas palabras pronuncié:—