Menelao, aquel mismo día, el grande en la guerra, llegó trayendo inmensa riqueza: tanta, que sus naves no cabía más».
“Y tú, mi amigo, no te ausentes mucho, errando lejos de casa, tus ricas posesiones dejadas, y en las salas de tu palacio una turba sin ley, no sea que devoren tu sustancia y dividan tus bienes, y en vano hayas cruzado el mar.
Aun así debo aconsejarte y exhortarte a visitar a Menelao, que ha llegado hace poco de tierras y naciones de hombres extraños, de donde uno apenas podría esperar el regreso; a quien antaño la violencia de la tempestad había arrastrado a ese gran mar ancho sobre el cual las aves del cielo apenas podrían volar aquí en un año, tal es su temible inmensidad.
Ve tú ahora, tú con tu nave y tus amigos; o si prefieres el camino por tierra, un carro y bridas hay aquí, y aquí mis hijos para guiarte a la ciudad de la sagrada Lacedemonia, y hallar allí al de cabellos rubios Menelao. Con insistencia ruégale que declare la verdad. Mentiras no dirá, pues es prudente.
Habló; la oscuridad se fue extendiendo sobre la tierra al descender el sol, y Palasa de ojos glaucos le replicó:—
«Sabiamente has hablado, anciano. Cortad ahora las lenguas y mezclad el vino, para que a Neptuno y a los demás dioses podamos verter libaciones y luego pensar en el reposo; pues ya ha llegado la hora, la luz se ha ido, y en un banquete en honor de los dioses no debemos prolongar la estancia, sino retirarnos a su debido tiempo».
La hija de Jove habló; ellos escucharon sus palabras; los heraldos se acercaron y sobre sus manos vertieron agua; los muchachos comenzaron a llenar las copas hasta el borde mismo y sirvieron a cada uno de izquierda a derecha. Luego arrojaron a las llamas las lenguas de las