Ulises se vistió el sayo y el manto; La ninfa también, con una túnica de blanco plateado, Amplia, y delicada, y hermosa, Se atavió, y alrededor de sus lomos Se ciñó un hermoso cinturón de oro, echó un velo Sobre su cabeza, y planeó enviar lejos Al magnánimo Ulises. Ella le entregó Un hacha pesada, de acero y de doble filo, Bien adaptada a la mano, de mango labrado En madera de olivo, firme y hermoso. Una azuela pulida le dio luego, y guio El camino a un rincón apartado de la isla, Donde árboles altos, alisos y álamos, se alzaban, Y abetos que tocaban las nubes, secos y sin savia Desde hacía mucho, y más aptos así para surcar las olas. Entonces, habiendo mostrado dónde crecían los árboles más altos, Calypso, diosa gloriosa, buscó su hogar.
Árboles derribó entonces, y pronto la tarea estuvo concluida. Veinte en total trajo a tierra, y escuadró sus troncos con el afilado acero, y cuidadosamente alisó sus lados, y los labró guiándose por una línea.