no tienes la fuerza para tenderlo? Tu buena madre no te dio a luz para tensar el arco y enviar la flecha, mas otros del noble séquito de pretendientes están aquí, por quienes este arco ha de ser aún tensado».
Luego a Melantio, el mayoral de las cabras, le ordenó Antínoo:
«Enciende un fuego sin demora, Melantio, en este palacio, y pon delante un escaño. Extiende una piel sobre el asiento, y tráenos de dentro una gran bola de grasa, para que nosotros, los jóvenes, calentándonos y untándonos, podamos ablandar el arco, tensar la cuerda y poner fin a la prueba».
Él habló; Melanthio al instante encendió un fuego brillante, y junto a él colocó un asiento, y sobre el asiento un vellón, y desde dentro trajo un amplio rollo de grasa, con el cual los jóvenes, tras calentarlo, ungieron el arco y lo intentaron, pero no lo doblaron, demasiado débiles por mucho para tal hazaña.
Antínoo se mantuvo apartado, él y el joven semejante a los dioses Eurímaco, dos príncipes que en fuerza superaban al resto.