Venid, pues, y antes de que halle un refugio seguro en Pilos o en la sagrada Élide, donde mandan los epeos, perseguidlo; una vergüenza sin fin será nuestra parte de no hacerlo, y quienes vivan en los años venideros oirán hablar de nuestra deshonra. Si no vengamos en estos hombres de sangre el asesinato de nuestros hijos y hermanos, la vida no será dulce para mí, y yo iría de inmediato, y con alegría, entre los muertos. ¡Levantaos, pues, y caed sobre ellos antes de que huyan!».
Así habló, llorando; y los griegos se conmovieron de compasión al oírlo. Aparecieron entonces el heraldo Medon y el bardo sagrado, quienes, despertando del sueño de la noche, abandonaron el palacio de Ulises. Se presentaron ante la multitud, que los contemplaba con asombro. Habló entonces el sagaz Medon:—
—Prestad atención, varones de Ítaca, y sabed que no sin la aprobación de los dioses Ulises ha hecho esto. Yo misma vi a uno de los inmortales tomando parte con él, en todo semejante a Mentor. Ya el dios, de pie ante Ulises, lo fortalecía para el combate, ya empujaba a la horda derrotada de los pretendientes por la sala; en montones cayeron.
Habló, y todos los que oyeron palidecieron de miedo. El anciano héroe Haliterses, hijo de Mastor, dio entonces un paso al frente; él solo conocía lo pasado y lo que aún había de venir, y, juzgando con sabiduría, dijo a la asamblea:—
«Oíd ahora mis palabras, hombres de Ítaca. Por vuestra propia culpa ha venido a pasar todo esto. A mí no quisisteis escucharme, ni obedecer Cuando Méntor, pastor del pueblo, hablaba.
A los desvaríos de vuestros hijos pusisteis Ningún freno, ni detuvisteis la insolencia culpable Que osó dilapidar los bienes e insultar A la consorte de un varón de eminente valor, Quien, según creían, jamás volvería.
Ahora haced como aconsejo; no vayamos A salir para atraer el mal sobre nuestras cabezas».