Así hablaban el uno con el otro. Entre tanto llegaron a los salones del gran monarca aquellos que preparaban el banquete. Con ovejas llegaron y vino vigoroso. Sus mujeres, que en las frentes llevaban vistosas diademas, trajeron el pan, y así dentro de la casa de Menelao todo era ajetreo, disponiendo la cena vespertina.
Mas en el bien pavimentado patio que se extendía ante el palacio de Ulises, donde poco antes habían mostrado su insolencia, el tropel de pretendientes se entretenía lanzando discos y jabalinas, mientras sentados aparte se hallaban Antínoo y el joven de apostura divina, Eurímaco, quienes destacaban sobre los demás. Hacia ellos se dirigió Noemón, hijo de Fronio, se acercó, habló a Antínoo y le preguntó:—
“¿Es entre nosotros sabido, o no, Antínoo, cuándo regresa Telémaco de la arenosa Pilos? Hacia allá ha partido y en mi galera, la cual necesito para cruzar hacia la espaciosa Élide. Allí tengo doce yeguas y con ellas potros de mula robustos, aún sin domar, y a algunos debo someter para que lleven el yugo”.
Él habló, y ambos quedaron