muy querido por muchos; entre los griegos había pocos como él. Yo le entregué, por mi parte, una espada de bronce y una hermosa capa púrpura, de doble tejido, además de una túnica que le llegaba a los pies, y con los honores debidos lo despaché en su camino en su buena nave. Fue y vino con él un heraldo algo mayor que él; permíteme retratarlo: jorobado, de piel morena y cabello rizado, Euríbates su nombre. Ulises lo honraba por encima del resto de sus compañeros, pues pensaban igual».
Calló; la reina con más hondo duelo quedó turbada, pues muy bien mentía cuanto él mentó; y al fin, cuando aquel hondo llanto cesó, habló de nuevo y dijo:—
“Extranjero, hasta ahora tu presencia en estos salones solo ha despertado mi piedad; en adelante eres querido y honrado. Fui yo quien dio las prendas de las que has hablado; estas manos las doblaron en mi cámara. Yo le puse el broche reluciente para que fuera su adorno, y ahora jamás volveré a verlo regresar a su querida tierra y hogar; tan cruel fue el destino que se lo llevó de aquí a Ilión, en su espaciosa nave, una ciudad de mal agüero que jamás debe ser nombrada”.
Ulises, el sagaz, respondió así: «¡Oh, graciosa consorte del hijo de Laertes! No dejes que el dolor por quien has perdido marchite más tu belleza y consuma tu corazón. Y, sin embargo, no te culpo en absoluto; pues cualquier esposa, al perder a aquel a quien se entregó siendo aún doncella, y le dio hijos, lo llorará, aunque él sea en valor inferior a Ulises, quien, como pregona la fama, es semejante a los dioses. Mas deja de llorar, y escucha lo que he de decir, y diré la verdad, ni te ocultaré que he sabido, recientemente, de Ulises, que aún vive y emprende el viaje a casa, en el opulento reino de los tesprocios, de donde trae consigo mucho y raro tesoro, reunido allí entre las gentes».
A sus amados amigos perdió, y a su buena nave; el negro abismo los tragó al venir de Trinacria, pues su tripulación había degollado allí los bueyes