Noemón habló, y a la casa de su padre se marchó. Ambos quedaron turbados por sus palabras, y todos los pretendientes tomaron de inmediato sus asientos y cesaron en sus diversiones.
Habló entonces Antínoo, hijo de Eupites, sumamente irritado; su corazón se ensombreció con ciega rabia; sus ojos arrojaban fuego.
“¡Extraños sucesos son estos! ¡Un gran y orgulloso hito llevado a cabo —este viaje de Telémaco, que habríamos llamado imposible! El muchacho, a pesar nuestro, se ha salido con la suya y se ha marchado, y se ha llevado un barco, y para su tripulación ha elegido a los más valientes de entre la gente de aquí. Aún resultará ser una plaga. ¡Que Júpiter lo aplaste antes de que pueda hacernos más daño! Dadme ahora una nave veloz y veinte hombres para que pueda tenderle una emboscada y vigilar su regreso en el estrecho que hay entre esta isla y la rugiente Samos; entonces, creo, habrá buscado a su padre para su propia desgracia”.
Él habló; ellos alabaron sus palabras y le mandaron actuar, Y se levantaron y dejaron sus lugares, entrando Al palacio de Ulises. Breve fue el tiempo Que pasó antes de que Penélope fuera advertida De lo que los pretendientes planeaban traidoramente. El heraldo Medon le contó todo. Él oyó En el patio exterior sus deliberaciones mientras dentro Ellos maquinaban, y se apresuró por la casa Para llevar la noticia a Penélope. Penélope lo percibió cuando cruzaba El umbral, y le habló de esta manera:—
—Dime, heraldo, ¿por qué los príncipes pretendientes te han enviado aquí? ¿Vienes a ordenar a las doncellas del gran Ulises que dejen sus labores y preparen un banquete? ¡Ojalá su cortejo aquí y en todas partes terminara y este festín fuera su último festín sobre la tierra! Vosotros que en tropel venís aquí y consumís con tanto despilfarro los bienes del