Desde una habitación dentro de la casa, en la que se encontraban los molinos del rey, una mujer, que trabajaba en la piedra del molino, dio también un augurio. Eran doce las que se afanaban en hacer harina de cebada y de trigo —el vigor del hombre—. Las demás dormían ya; sus tareas habían terminado; solo una, de menor fuerza que cualquiera de las otras allí, seguía trabajando. Se detuvo un momento, paró la piedra giratoria y pronunció estas palabras —un presagio para el rey—:
“¡Oh, padre Jove, rey de dioses y hombres! Acabas de tronar desde el cielo estrellado y, sin embargo, no hay una sola nube. Para alguien aquí esto es un augurio. ¡Oh, concédeme, tan desvalida como estoy, esta única súplica! Que hoy los pretendientes de este palacio celebren su último y definitivo banquete, estos hombres que hacen que mis miembros, con su constante labor al moler el grano para ellos, pierdan sus fuerzas; que banqueteen aquí por última vez y no más”.
Ella habló; el augurio de las palabras de la mujer y el fuerte trueno de Jove complacieron bien a Ulises; y ahora creía que se vengaría de los culpables.
Las otras sirvientas de aquel hermoso palacio de Ulises se despertaron y se reunieron, y en el hogar encendieron un fuego constante.
Telémaco se levantó de su lecho con aspecto semejante a un dios, se puso las vestiduras, colgó su espada afilada sobre su hombro, ató a sus hermosos pies las bien formadas sandalias, tomó su lanza maciza con punta de bronce afilado y, deteniéndose al llegar al umbral, habló así a Euriclea:—
—Querida nodriza, ¿habéis alimentado y hospedado a nuestro huésped con honor, o habéis permitido que encuentre alojamiento donde pudo, sin vuestro cuidado? A pesar de ser tan perspicaz, mi madre rinde grandes honores al peor de sus huéspedes, y despide sin honores al más noble.