“Habló, y cayendo de espaldas cuan largo era, quedó en el suelo, con el grueso cuello torcido; el sueño todopoderoso lo había dominado. Entonces de su boca salieron trozos de carne humana mezclados con vino, y de su garganta ebria los arrojó ruidosamente. Yo puse la estaca entre las brasas encuestas para que tomara calor, y pronuncié palabras alegres, animando a mis hombres, para que ninguno me fallara por el miedo.
Y cuando la madera de olivo comenzó a arder — pues aunque verde aún, tomaba bien el fuego—, la saqué de las ascuas. A mi alrededor estaban mis compañeros, a quienes alguna deidad inspiró con calma y alta valentía. En sus manos tomaron y clavaron en su ojo la barra puntiaguda, mientras yo, encaramado en un sitio más alto que ellos, la hacía girar. Como cuando un obrero taladra alguna madera de barco, los hombres que están debajo con una correa, a uno y otro lado la hacen girar, y da vueltas sin cesar, así, empujando en su ojo aquella barra puntiaguda, la hicimos girar. La sangre brotaba a raudales sobre la madera caliente; los párpados y la frente se escaldaban con el vapor, y las raíces del ojo abrasado crujían con el fuego.
Como cuando un herrero, al forjar un hacha o una azuela, sumerge, para templarla, la hoja siseante en agua fría, fortaleciendo así el acero, así siseó el ojo del Ciclópico en torno a aquella estaca de olivo. Lanzó un aullido espantoso; las rocas resonaron con él, y nosotros huimos de su lado aterrorizados. Arrancando de su ojo la estaca toda sucia y goteando con la abundante sangre, la arrojó enfurecido con ambas manos. Entonces llamó a los cíclopes que en grutas habitaban en aquella altura ventosa. Oyeron su voz y acudieron por diversos caminos, y se detuvieron junto a la cueva, y le preguntaron la causa de su aflicción.