un errante entre los hombres. ¡Oh, acógeme a bordo de tu nave! Yo, un fugitivo, imploro tu piedad, no sea que me alcancen y me maten; con seguridad están tras mis huellas».
Y así le respondió el prudente Telémaco:
«Si deseas subir a mi nave, no te lo impediré. Ven, pues, con nosotros y participa amigablemente de lo que tenemos».
Así dijo, y recibió su broncínea lanza, Y la tendió en la cubierta de la buena nave, y subió Él mismo a bordo; y tomando en la popa Su puesto, sentó a Teoclímeno A su lado.
Entonces los marineros soltaron Las amarras, y Telémaco dio La orden de prepararse para zarpar.
Ellos oyeron Y obedecieron con anhelo; levantaron el mástil, Un tronco de pino, y llevándolo a encajar En su profundo hueco, lo sujetaron allí con cuerdas, Y izaron con sus correas fuertemente trenzadas Las blancas velas de la nave.
La de ojos zarcos, Palas, envió Un viento favorable y de fresco soplo, Que barrió el cielo para impulsar con más presteza La galera a través de las olas del mar salado.
Llegaron A Cruni y a Calcis, amablemente Regada por ríos.
Ahora el sol se ponía; La noche cerró en torno a su camino, pero aún adelante Un viento favorable de parte de Júpiter Hacia Feras los llevó, y a la sagrada costa De Élide, donde domina la raza epea, Y luego entre las islas cuyas rocosas cumbres Se alzan de las aguas.
Aquí Telémaco Meditaba pensativo sobre cuál sería su destino: Perecer por la emboscada o escapar.