Ulises se fue de mí A esa malvada ciudad, que ninguna lengua debería nombrar. Ve, pues; regresa a las estancias bajas. Si alguna de mis mujeres aparte de ti Hubiera traído tal mensaje para perturbar mi sueño, La habría enviado de vuelta al gran salón Con palabras airadas; tus años son tu excusa».
Mas Euricleia, la querida nodriza, le respondió:
«No, hijo mío, no te mofo. Es verdaderamente cierto que tu Ulises ha regresado y que está aquí, en su casa, como te he dicho. El extranjero de quien se burlaban en el mégaron es él; y hace mucho que Telémaco sabía que estaba aquí, pero con prudencia le ocultó a todos el secreto de su padre, hasta que él pudiera vengar en aquellos hombres violentos sus acciones culpables».
Ella calló, y su ama, regocijada, brincó del lecho, abrazó a la anciana, y lloró, y le habló con aladas palabras:—
“Dime, nodriza querida, y con verdad, si es que en verdad Ulises ha regresado como has dicho. ¿Cómo hirió a esos orgullosos pretendientes?—él solo, y ellos tantos, reunidos en el mégaron”.
Y así respondió la muy amada nodriza: «No lo vi, ni supe de ello. Solo escuché los lamentos de los muertos, mientras nosotras, las sirvientas, aterrorizadas, estábamos sentadas en un rincón de aquella cámara de bien abovedado techo; las firmes puertas nos cerraban el paso a todas, hasta que al fin tu hijo, enviado por su padre, me llamó. Hallé a Ulises de pie entre los muertos que yacían amontonados unos sobre otros, por todas partes a lo largo del sólido suelo. Te habrías regocijado al verle