Entre tanto, Ulises y el porquerizo comían en el refugio; los otros hombres estaban a la mesa, y cuando cesaron los llamados de la sed y del hambre, habló Ulises para poner a prueba al porquerizo, y ver si estaba dispuesto a mostrarle aún mayor bondad y rogarle que se quedara, o si lo enviaría a la ciudad.
“Eumeo, óyeme tú y todos los demás. Mañana es mi deseo ir a la ciudad, Para pedir limosna, y no ser una carga para ti Y tus compañeros. Dame tu consejo, Y envía un guía de confianza que me muestre el camino. Allí rondaré por las calles, pues así debo hacerlo, Y tal vez alguien allí me dé una copa De vino y un bollo de harina. Y cuando encuentre La casa del gran Ulises, le contaré A la prudente Penélope las noticias que traigo. Es más, iría incluso entre el grupo De arrogantes pretendientes, que tal vez me den Una comida, pues hay abundancia en sus banquetes, Y haría lo que sea que me pidan. Pues déjame decirte, y presta atención, No hay hombre viviente que pueda competir conmigo En tareas serviles: avivar un fuego Con leña, hender madera seca, y cortar y asar La carne y escanciar el vino, cualquier cosa que hagan Los pobres al servicio de los principales”.
Y tú, Eumeo, porquerizo, respondiste con enojo: > «¡Ay de mí! ¿Cómo pudo albergar tu pecho tal pensamiento? ¡Oh, extranjero! Debes estar resuelto a perecer si tu propósito es ir entre el grupo de pretendientes, cuya insolencia y desenfreno llegan a la bóveda de hierro del cielo. No son servidores tales como tú los que les atienden, sino hermosos jóvenes ataviados con mantos y túnicas, de cabezas lustrosas y rostros suaves. Estos sirven en mesas pulidas cargadas pesadamente de pan, carne y vino. Quédate tú contento entre nosotros, seguro de que nadie aquí se fatiga por tu presencia, ni yo ni ninguno de mis compañeros. Cuando él venga, el