lanzas, otros tantos yelmos De bronce, cada uno con su pesado penacho de crin de caballo, Llegó y los entregó en las manos de los pretendientes. Entonces decayó el corazón del héroe y le temblaron las rodillas Al contemplar que los pretendientes se ponían Sus armaduras y alzaban sus largas lanzas. La enorme tarea lo aterrorizó, y así Se dirigió a Telémaco con aladas palabras:—
—Telémaco, alguna mujer de aquí, o si no Melantio, nos hace difícil la batalla.
Y así respondió el prudente Telémaco:
«Padre, en esto me equivoqué. Yo fui la causa, y nadie más; dejé la sólida puerta entreabierta; el espía fue mucho más astuto que yo. Ahora, buen Eumeo, cierra la puerta de la cámara, y mira si alguna de las servidoras del palacio ha traído estas armas, o si acierto al culpar a Melantio, el hijo de Dolio».
Así hablaban el uno con el otro, mientras Melantio de nuevo, furtivo hacia la cámara, pensaba en sacar de allí aún otras armas relucientes. El noble porquerero lo advirtió al irse, y acercándose con presteza a Ulises, le dijo:—
«¡Hijo de Laertes!, de noble cuna y prudente. El bribón que sospechamos va de camino a tu aposento. Dime ahora, te lo ruego, y claramente, ¿acabo con él, si resulto ser el más fuerte, o traigo al desdichado a tu presencia para que sufra la venganza debida a todas las iniquidades urdidas por él contra ti en estos salones?».
Ulises, el sagaz, respondió así: > «Telémaco y yo mantendremos a raya a los pretendientes en este lugar, por muy feroz que sea su