Ulises reconocido por Euriclea

Retirada de las armas del salón por parte de Ulises y su hijo⁠—Entrevista de Penélope y Ulises, quien le dice que ha visto a su esposo en Creta, describe su persona y su atuendo, y afirma que en el plazo de un mes estará en Ítaca⁠—El baño administrado a Ulises por Euriclea, quien lo reconoce por una cicatriz en la pierna⁠—Relato de la forma en que se produjo la cicatriz.

Ya en su palacio el divino caudillo Ulises se encontraba, tramando, con la ayuda de Palas, destruir al grupo de pretendientes, y así habló a su hijo con palabras aladas:—

“Llega la hora, Telémaco, de alzar las armas que hay aquí, y guardarlas bien en lo hondo de la cámara. Después, si los pretendientes preguntan la razón, respóndeles con palabras falaces: «Las he apartado —di— de donde alcanza el humo; pues ya no parecen las armas que dejó Ulises al zarpar hacia Troya, tan mancilladas están por el aliento del fuego; y otro motivo más me inclina el ánimo, la instigación de algún dios, no sea que vosotros, ebrios de vino y en el calor de una disputa, os golpéis y herigáis, deshonrando el banquete y vuestro cortejo; pues la vista del acero por sí sola arrastra a los hombres a la violencia». ”

Él terminó, y Telémaco obedeció las palabras de su padre, y llamando a su nodriza, la anciana Euricleia, le dijo:

«Ve, nodriza, y haz que todas las mujeres queden encerradas en sus aposentos, mientras yo guardo en nuestra cámara interior las hermosas armas de mi padre, mucho tiempo descuidadas y mancilladas por el