todos los demás dioses lejos de mi regreso a esta querida tierra, aunque anhelaba el hogar. Ahora, puesto que en este lecho ocupamos el lugar tan ardientemente deseado, hazte cargo de todo lo que poseo aquí en el palacio. En cuanto a las manadas y rebaños que esos soberbios pretendientes han devorado, confiscaré muchos otros como botín; el resto me lo traerán los griegos, hasta que mis establos vuelvan a llenarse. Me apresuro a mi granja rodeada de árboles para saludar al anciano, mi excelente padre, que continuamente se aflige por mí. Prudente como eres, te doy este encargo: un rumor, con la salida del sol, no tardará en extenderse de que he matado a los pretendientes en el palacio. Ahora retírate, tú y tus doncellas, a la estancia superior, y sentaos sin mirar afuera ni preguntar nada».
Así habló el jefe, y sobre sus hombros ajustó su gloriosa armadura. Luego llamó a su hijo, al boyero y al porquerizo, mandándoles que tomaran las armas en sus manos. Obedecieron y, habiéndose armado de bronce, abrieron de par en par las puertas. Al salir todos ellos, Ulises iba a la cabeza. La temprana luz lumbraba la tierra, mas Paladión, cubriéndolos con tinieblas, los guio velozmente a través de la ciudad.