querido hijo de Ulises te proveerá de las vestiduras que necesitas —un manto y una túnica— y te enviará a donde
Ulises, el gran sufridor, respondió de este modo:
«Ruego que seas tan querido por Jove, El gran Padre de todos, como lo eres para mí, Ya que por tu bondad disfruto de una pausa En medio de mis cansadoserrabundeos. No hay nada Peor que una vida errante. Cuidadoinoportuno Trae un estómago hambriento a los hombres sin hogar; Dificultad y dolor son suyos. Pero ya que quieres Que permanezca y espere a tu joven señor, Háblame de la madre de tu jefe Ulises, y de su padre, a quien dejó Justo en el umbral de la vejez, si aún Viven, y aún pueden mirar el sol; ¿O han muerto, y pasado al reino de Plutón?»
Y entonces a su vez le habló el porqueror mayor:
«¡Con toda rectitud y verdad te responderé, forastero! Laertes aún vive, pero le ruega continuamente a Zeus que le permita morir en su propia casa; pues congojosamente lamenta a su hijo ausente por largo tiempo, y a su excelente esposa, la novia de su juventud, cuya muerte le ha traído agudo dolor y la vejez antes de su tiempo. De una triste muerte murió —por el consumiente pesar por su perdido y glorioso hijo—. ¡Que nadie aquí, ningún amigo mío, ni nadie que me haya brindado un favor, muera de semejante muerte!
Mientras ella vivía aún, por grande que fuera mi dolor, me encantaba hablar con ella y escuchar sus palabras; pues me había criado con su hijo menor — su hija, la de largos peos, Clitimena. Con ella fui criada, y no