Entonces le respondió su ilustre hijo y dijo:
«Padre, aún conocerás mi corazón, y hallarás que de un talante descuidado y demasiado fácil no soy; mas una búsqueda como esta, pienso, a ninguno de los dos aprovecharía, y te ruego que bien lo consideres. Largo tiempo andarías divagando de un lugar a otro, por tus haciendas, para probar la lealtad de cada cual, mientras en tus salas a sus anchas los pretendientes derrochadores consumen tu riqueza. Aun así, aconsejaría que la fe de las mujeres sea probada, para que la desleal sea señalada y la inocente quede libre. En cuanto a los hombres, no iría ahora a inquirir de granja en granja; eso podrá hacerse después, si en verdad tienes una señal de Jove, portador de égida».
Así conversaban entre sí. La buena nave que trajo a Telémaco y a todos sus amigos desde Pilos seguía mientras tanto su camino hacia Ítaca. Allí, entrando en el profundo puerto, los marineros vararon la negra nave en la playa; y entonces los diligentes sirvientes se llevaron las armas, y a la casa de Clitio condujeron los costosos regalos. Un heraldo de la nave se adelantó hacia el palacio del rey con la noticia para la prudente Penélope de que su hijo había llegado y estaba en los campos, y que la nave, por mandato suyo, había alcanzado la ciudad, para que la real dama no sintiera temor por su seguridad y diera paso a las lágrimas. El heraldo y el noble porquerizo se encontraron, llevando ambos el mismo mensaje a la reina. Entrando en el palacio del rey semejante a un dios, y de pie entre las sirvientas, el heraldo dijo:—
“Oh, reina, vuestro amado hijo ha venido”.
Mas muy cerca de la reina estaba el porquerizo, y le contó todo cuanto su querido hijo le había mandado decir; y, habiendo cumplido así su recado, dejó el palacio y su corte.