O si el hijo de Saturno enviara hoy una guerra extranjera, y yo tuviera tan solo un escudo, dos lanzas y, ceñido a mi frente, un yelmo de bronce, me verías avanzar entre los primeros guerreros, y no verías motivo para censurar mi vivo apetito. Mas con arrogancia te comportas, y sin piedad; tú a tus propios ojos eres grande y poderoso, puesto que te juntas con pocos, y esos no son los mejores hombres. Pues si Ulises llegara a su propia tierra, estas puertas que tan anchas parecen de repente te resultarían demasiado estrechas en tu huida».
Habló. Eurímaco se airó aún más, y le miró con el ceño fruncido, y le habló con aladas palabras:—
«¡Miserable! Te haré daño. Eres audaz y parloteas desvergonzado entre todos nosotros. El vino, tal vez, esté en tu necia cabeza, o siempre seas así, y siempre propenso a parlotear con insolencia. ¿Estás orgulloso de haber vencido a Iro, ese pobre vagabundo?»
Así habló,