una flecha a través de los aros. Habría tensado el arco al cuarto intento, mas una seña hecha por su padre hizo que se detuviera, aunque estaba ávido por intentarlo. Y entonces de nuevo el joven príncipe habló a los pretendientes de esta manera:—
«¡Vaya, esto es extraño! Podría en adelante resultar
Cobarde y debilucho, o tal vez Aún soy muy joven, y no puedo fiar mi brazo Para hacerme justicia contra el hombre que primero Me ofende.
Venid, pues, vosotros cuya fuerza supera A la mía, probad el arco y terminated la contienda».
Habló, y dejando el arco de arrime contra el firme y liso panel del muro, y el veloz dardo contra la bella curva del arco, tomó de nuevo asiento en el trono del que se había levantado. Y entonces el hijo de Evpeites, Antínoo, dijo a la muchedumbre de pretendientes:—
“Levantaos uno por uno, amigos míos, de derecha a izquierda. Comenzad por donde empieza el que sirve el vino”.
Así habló Antínoo, y los demás asintieron.
Entonces se levantó primero Leiodes, hijo de Enops. Era su adivino y siempre tenía su asiento junto a la copa generosa. De las acciones inicuas se apartaba con odio y estaba sumamente indignado con todos los pretendientes.
Tomó el arco y la flecha, y, yendo hacia el umbral, se detuvo y probó el arco, mas no pudo doblarlo; este lastimó sus manos, pues eran suaves y del todo ajenas a semejante tarea; y así, por fin, habló:—
“Oh amigos, no lo doblo; otra mano debe intentarlo. Este arco, en este mismo sitio, le arrancará a más de un príncipe el aliento de vida. Y