“Aquí Perímedes y Euríloco tenían firmemente las víctimas, mientras yo desenvainaba la fiable espada del muslo y cavaba una fosa en la tierra, de un codo de largo y de ancho, alrededor de la cual nos detuvimos y vertimos a todos los muertos libaciones —leche y miel primero, y después vino generoso, y por último agua—, esparciendo harina blanca sobre ellas. Luego ofrecí una oración fervorosa a aquella tropa de formas aéreas, y juré que sacrificaría, cuando al fin llegara a Ítaca, una novilla sin mancha, aún estéril, en mis propios patios, y colmaría la pira del altar con cosas de valor, y al adivino solo, a Tiresias, por sí mismo, un carnero cuyo vellón fuera totalmente negro, el mejor de todos mis rebaños.
“Cuando hube venerado con rezos y votos a las naciones de los muertos, tomé las ovejas y degollé sus gargantas sobre la fosa cavada. La sangre fluyó oscura; y apiñadas acudieron a mí las almas de los difuntos desde el Érebo: jóvenes esposas y doncellas desposadas, hombres ajados por los años y la fatiga, y vírgenes de tierna edad con su reciente dolor, y muchos guerreros caídos en batalla, destrozados por la lanza, y revestidos con armaduras ensangrentadas, que revoloteaban por doquier alrededor de la fosa, ya aquí, ya allá, con chillidos confusos, y palidez cobré de miedo.
Luego, llamando a mis amigos, les mandé desollar las víctimas yacentes degolladas por el cuchillo, y, quemándolas con fuego, invocar a los dioses: al poderoso Plutón y a la temible Prosepina.
Entonces desenvainé de mi musgo la fiel espada, y me senté, y a ninguno permití de todos aquellos fantasmas aéreos acercarse a la sangre hasta haber interrogado al adivino tebano.
“Y primero vino el alma de mi compañero, Elpenor, pues aún no había recibido sepultura En el ancho seno de la tierra. Lo habíamos dejado muerto En los salones de Circe, sin llanto y sin tumba. Teníamos otra tarea. Pero al verlo Ahora, me compadecí de él y, derramando lágrimas,