“Lleva esto al extranjero de allí; dile que vaya y pida una limosna a cada pretendiente aquí. Ningún mendigo debe avergonzarse en su necesidad”.
Habló, obedeció el sirviente y, acercándose a Ulises, díjole aladas palabras:—
“Estos de Telémaco, que te manda pedir una limosna a cada pretendiente, pues dice que ningún mendigo debe avergonzarse de su necesidad”.
Ulises, el sagaz, respondió así:
«¡Haga Júpiter, el soberano, a Telémaco Un hombre feliz entre los hijos de los hombres, Y le conceda todo lo que su corazón desea en la vida!».
Habló, y tomó el regalo en ambas manos, y lo depositó sobre su zurrón gastado, junto a sus pies.
Luego, mientras el aedo cantaba, él comió, y apenas hubo cenado, el bardo concluyó su divino recuento.
Se desató entonces un gran clamor en el palacio, mas Palas se acercó e impulsó a Ulises a levantarse y a pedir a cada uno de los suplicantes una limosna de pan, para poder distinguir a los mejores de los peores, aunque ninguno iba a librarse.
De derecha a izquierda emprendió su marcha y pidió a cada varón, con la mano tendida, como si hubiera sido mendigo desde hacía mucho. Y ellos se compadecieron y dieron, y lo miraron con asombro, y se preguntaban unos a otros quién era y de dónde venía.
Habló entonces Melantio, el porquerizo —