el belicoso Menelao. Allí vi a la argiva Helena, por cuya causa los griegos y los troyanos, por voluntad de los dioses, tanto sufrieron. El valeroso rey me preguntó qué deseo me había traído a la ciudad de la sagrada Lacedemonia. Le respondí y le conté la verdad de todo, punto por punto. Entonces me respondió
“—¡Pues bien! Estos hombres, poco guerreros como son, aspiran a ocupar el lecho de un hombre valiente, como cuando una cierva ha dejado dos cervatillos lactantes, recién nacidos, dormidos en la guarida de un fuerte león, y vaga en busca de pastos por las laderas de las montañas y los prados cubiertos de hierba; el león regresa de repente y da un fin cruel a ambos. Así traerá Ulises una perdición repentina sobre los pretendientes. ¡Ojalá el padre Jove, Palas y Apolonio, que el jefe, regresando poderoso, como una vez lo fue en la bien construida Lesbos, en un combate de lucha, se levantó para competir con Filomélides, y lo arrojó pesadamente, y todos los griegos se regocijaron; ojalá pudiera venir tal como era entonces! De corta vida serían entonces los pretendientes y probarían un banquete nupcial amargo. Mas ahora, para venir a lo que has preguntado, no buscaré apartarme de ello y hablar de otras cosas, ni engañaré. De todo lo que me dijo el Anciano del Mar, cuyas palabras son verdaderas, no te ocultaré ni una sola palabra. Vio a tu padre en una isla, dijo, presa de dolores devoradores y retenido, contra su voluntad, en el palacio de la ninfa Calipso. Al país de su nacimiento no puede venir; no hay allí naves con remos y tripulación para llevarlo a través del gran mar ancho”.
—Así habló Menelao, poderoso con la lanza, el hijo de Atreo. Y habiendo ya cumplido mi misión, regresé. Los dioses me dieron vientos favorables y me enviaron velozmente a casa.
Él terminó, y la reina quedó profundamente conmovida. Entonces Teoclímeno, el semejante a un dios, dijo:—