Allí yacía un enorme jabalí en un espesor, donde los vientos sopladores de humedad no llegaban, ni en su brillo el sol podía penetrar con sus rayos la espesura, ni la lluvia azotar a través, tan densamente crecían los arbustos. El suelo estaba amontonado con despojos de hojas marchitas. A su alrededor llegó el ruido de perros y hombres que se acercaban rápidamente. De su guarida saltó y les hizo frente, con las cerdas de su cuello erizadas, y los ojos centelleantes. Ulises se precipitó delante de los demás, con la pesada lanza en alto en su mano fuerte, decidido a golpear. El jabalí fue el primero en golpear; asestó un golpe de costado, y laceró a su enemigo por encima de la rodilla, y desgarró la carne, pero dejó intacto el hueso. Ulises, golpeando con su lanza bruñida el hombro derecho del jabalí, hundió el arma por completo. Cayó con gritos penetrantes en medio del polvo, y la vida lo abandonó.
Luego alrededor de su huésped los bondadosos hijos de Autólico llegaron y vendaron con cuidado la herida, y detuvieron con conjuros la oscura sangre del joven irreprochable, y se apresuraron con él hacia el hogar de su padre.
Y cuando Autólico y sus hijos lo hubieron visto totalmente curado, lo colmaron de regalos y, regocijándose por su causa, lo enviaron regocijado de vuelta a Ítaca.
Su padre y su benévola madre allí se regocijaron a su vez, y le preguntaron por la cicatriz, y cómo se la hizo, y él lo relató todo: cómo por el blanco colmillo de un jabalí salvaje le fue infligida la herida en las alturas del Parnaso, mientras cazaba con los hijos del padre de ella.
La anciana, al tomar el pie en sus manos, reconoció al tacto la cicatriz y, dejando caer la extremidad, esta golpeó el vaso. Sonó con fuerza el bronce, el vaso se volcó y derramó el agua. Al punto, una oleada de gozo y de dolor inundó su corazón. Las lágrimas llenaron sus ojos y su clara voz se ahogó. Tocando la barbilla de Ulises, le dijo:—