Ulises, el gran sufridor, respondió así:
“Puesto que tú, amigo mío, ni dices ni piensas que ha de volver, ni crees mis palabras, te lo repito ahora, pero con juramento: Ulises regresará. Que esta recompensa se me dé por mis buenas nuevas: la hora misma en que se halle de nuevo en su casa, otórguese a mí un hermoso cambio de ropas —manto y túnica—, ni aceptaré el regalo, por grande que sea mi necesidad, hasta que él vuelva de nuevo. Pues como a las puertas del infierno detesto al hombre que, tentado por su pobreza, engaña con palabras mentirosas. Sea ahora Júpiter testigo, y esta mesa hospitalaria y el hogar del buen Ulises donde me siento, de que todo lo que predigo se cumplirá. Este mismo año Ulises regresará. Él, cuando este mes acabe y al entrar el próximo, estará aquí en sus dominios, para vengarse de aquellos, sean quienes fueren, que osan insultar a su esposa y a su noble hijo”.
Y entonces, Eumeo, respondiste así: > «Anciano, no te daré esa recompensa, pues jamás volverá Ulises a su propio palacio. Bebe tu vino en paz y dediquemos nuestros pensamientos a otras cosas. No me recuerdes esto de nuevo; mi corazón se entristece en mi pecho cuando oigo nombrar a mi honrado amo. Pero dejemos el juramento sin hacer, y ojalá venga Ulises, como lo deseamos fervientemente nosotros —yo y Penélope, y el viejo Laertes y el joven semejante a un dios, Telémaco—. Y luego, además, siento un dolor perpetuo por Telémaco, el hijo de mi amo, a quien los dioses habían concedido un generoso crecimiento semejante al de una planta joven, y de quien esperaba que demostrara no ser inferior en valor