Habló; fuese el porquero, y al cruzar
el umbral de Penélope, ella dijo:—
«¿No lo traes, Eumeo? ¿Cuál puede ser el recelo del errante? ¿Miedo de alguien aquí? ¿O en un palacio se siente sobrecogido? Ser un mendigo tímido es de lo más difícil».
Y así, Eumeo, le respondiste tú:
«Con razón habla, y tal como pensaría quien rehúye el encuentro de hombres desordenados. Él ruega que aguardes hasta la puesta del sol; y mejor sería para ti misma, oh reina, hablar con él y escuchar sus palabras a solas».
Entonces volvió a hablar la prudente Penélope:
«Quienquiera que sea el forastero, no imprudente parece; pues en ninguna parte entre los hombres se cometen tales obras de agravio y ultraje como por estos».
Ella habló, y el buen porquerquero, habiéndolo contado todo a la señora, salió entre la muchedumbre de los pretendientes, acercándose a Telémaco, e inclinó su cabeza junto a él para que ningún otro pudiera oír, y le habló con aladas palabras:—
“Voy, amigo, a cuidar de los puercos y a guardar lo que allí tienes, tu sustento y el mío. El cuidado de lo que hay aquí te corresponde a ti. Que tu primer cuidado sea salvarte, y vigila para que el infortunio no se canse de acecharte— pues son muchos los aqueos que traman contra ti, ¡a quienes Júpiter destruya antes de que seamos su presa!”