«Ingenuo eres de mente, a menos tal vez de que vengas de lejos, si preguntas qué país es este. No es del todo una región sin nombre; muchos la conocen bien de aquellos que habitan bajo el sol naciente, y de aquellos, atrás, en el reino oscuro de la Tarde. Es agreste y poco propicia para los corceles, mas no es estéril, aunque terrenos llanos no hay ninguno en sus confines. Es rica en grano y vino, pues lluvias oportunas y rocíos refrescan su suelo. Grandes rebaños de cabras y hato de bueyes pastan aquí; toda clase de árboles hay en sus bosques, y sus manantiales jamás se secan. La fama de Ítaca, extranjero, ha viajado hasta las costas troyanas, aunque estas, según oigo, yacen muy lejos de Grecia».
Ella habló; y Ulises, el gran sufridor, se regocijó de estar en su propia tierra, cuyo nombre Palas, la hija de Jove portador de égida, acababa de pronunciar. Entonces con palabras aladas habló, mas no la verdad; su discurso ingenioso dejó eso de lado, pues siempre en su pecho el poder de la astuta invención estaba despierto:—
«En los amplios campos de Creta, que se extienden lejanos más allá del mar, oí hablar de Ítaca, a donde ahora llego con estos mis bienes. Dejé otros tantos a mis hijos y huí, porque había matado a Orsíloco, el de ligero pie, el querido hijo de Idomeneo, que vencía con su rapidez en la carrera a los mejores corredores del reino de Creta. Trataba él de robarme por completo mi parte del botín troyano, por el cual había soportado penurias en la guerra junto a los héroes, y en el mar entre las olas furiosas. La causa fue esta: yo no quise, en el sitio de Troya, someterirme a servir a su padre, sino que, aparte de él, alegué una tropa, compañeros míos».
Al joven que volvía de los campos hallé, y lo herí con la lanza, pues cerca del camino acechaba yo con un solo amigo. Una noche sumamente oscura había en el cielo; ningún ojo humano lo vio, ni supo él quién le quitó la vida. Cuando hube de darle muerte así con la aguda lanza, me apresuré hacia una nave de los fenicios y rogué su ayuda, y les di una gran recompensa, y les ordené que pusieran rumbo a Pilos, llevándome a mí, y que me dejaran allí, o donde los epeos poseen la sagrada costa de Élide.