permitiera abandonar nuestro escondite, y empuñó la empuñadura de su alfanje y alzó su lanza pesada de bronce, pues en su mente ya hería a la multitud troyana. Cuando por fin derribamos y saquemos la altiva ciudad de Príamo, él embarcó en un navío con toda su parte del botín —un gran galardón— ileso, sin sufrir daño en el combate cuerpo a cuerpo, ni herido desde lejos, como tantas veces ha de ser la fortuna de una pelea, pues Ares suele ensañarse sin consideración por los
“Hablé. El alma del veloz Eácida por los prados de espesos asfódelos partió a grandes zancadas, muy dichosa de oír de mí la gloria de su hijo.
“Los otros fantasmas de los yacientes en la muerte Permanecían afligidos cerca, y cada uno contaba sus penas; Pero el de Áyax, hijo de Telamón, Se mantuvo muy distante, disgustado de que yo hubiera ganado La victoria compitiendo junto a las naves Por quién poseería las armas del hijo de Peleus. Su madre diosa las expuso como premio Ante nosotros, y los hijos cautivos de Troya Y Palas fueron los jueces para adjudicar La victoria. Y ahora cuánto desearía No haber vencido en una disputa semejante, Pues por esa causa la oscura tierra ha recibido Al héroe Áyax, quien en nobleza De forma y grandeza de hazañas sobrepasaba A todos los demás griegos, excepto al irreprochable hijo De Peleo. Entonces le hablé con palabras reconfortantes:—
«¡Oh Áyax, hijo del incensurable Telamón! ¿No habrás de olvidar, ni aun en la muerte, la cólera causada por la disputa a causa de esas armas malditas? Los dioses las hicieron fatales para los griegos, pues tú, el baluarte de nuestra hueste, caíste, y te lloramos tan amargamente cuando estabas muerto como habíamos lamentado al hijo de Peleo. Ni nadie tuvo la culpa; fue Júpiter quien abrigó un odio vehemente contra el ejército de los griegos belicosos, y te impuso este destino. Ahora, oh rey, acércate, y escucha nuestra voz y nuestras palabras, y refrena, te lo ruego, la ira que surge en tu noble pecho».