en su regreso a través del mar brumoso tras llevar a Ulises a su hogar, para que nunca más los feacios presten tal escolta a los hombres errantes, y también haría que un alto monte se alce y oculte su ciudad».
Habló de nuevo entonces el que amontona las nubes, Jove:
«Así sería lo mejor, hermano mío: cuando la muchedumbre de los ciudadanos ya vea que se acerca la nave, transfórmala entonces en roca con la apariencia de una galera, para que todos contemplen con asombro; así habrás hecho que se alce un monte elevado ante su ciudad».
Esto cuando oyó el que estremece las costas, voló a Esqueria, la isla de los feacios, y se detuvo hasta que aquella galera, habiendo cruzado el mar, llegó navegando velozmente. Se acercó y la golpeó con la palma abierta, y convirtió la nave en roca, enraizada firmemente en el lecho del mar profundo, y luego siguió su camino.
Entonces se escucharon aladas palabras en aquel grupo de los feacios, diestros en el manejo de largos remos y muy famosos por sus proezas en el mar. Y, mirándose unos a otros, decían así:—
«¡Ja! ¿Qué ha detenido a nuestra buena nave en el mar? En este mismo instante la veíamos apresurarse hacia el hogar».
Así hablaban, sin conocer la causa. Mas entonces Alcínoo dijo a la asamblea:—
“¡Sí! ahora recuerdo las antiguas palabras de la profecía —la de mi padre—, quien solía decir que Neptuno está muy disgustado porque damos a todo hombre que viene escolta segura a su hogar. En tiempos venideros — tal era la profecía de mi padre— el dios llegaría a destruir una bien