dos solos se presenten ante una multitud de hombres valientes. No son meramente diez—estos pretendientes—ni dos veces diez, sino muchos más; escucha, pues, su número. De Duliquio vienen cincuenta y dos, la flor de toda su juventud, con los cuales van seis sirvientes. Samos envía dos veces doce, y otros veinte jefes aqueos vienen de Zacinto. Doce de Ítaca; los más nobles de la isla son estos—con los cuales viene Medonte el heraldo—un aedo cuyo canto es celestial—y dos servidores diestros en disponer el banquete. Si en los salones del palacio atacáramos a todos ellos, temo que la venganza por todas tus ofensas acabe de un modo muy amargo y doloroso para ti. Ahora bien, si tu pensamiento se inclina hacia algún aliado, piensa quién combatirá por nosotros con un corazón
De nuevo Ulises, el gran sufridor, habló:
«Entonces te diré; escucha y presta atención. Piensa si Palas y su padre, Jove, No nos bastan. ¿Necesitamos más aliados?».
Y entonces el prudente Telémaco replicó:
«Ciertamente los dos a quienes has nombrado Son poderosos como aliados; pues aunque se sientan En lo alto entre las nubes, aun así gobiernan Tanto sobre los hombres como sobre los dioses inmortales».
Una vez más habló Ulises, el de sufrimientos grandes: «No tardarán en evitar el fiero combate cuando en mis salas se ponga a prueba la fuerza de la guerra entre mí y la caterva de pretendientes. Ahora ve temprano por la mañana a tu hogar, y allí mézclate entre los pretendientes.