brotó de las fosas nasales del hombre herido. Apartó la mesa de un puntapié y derramó los manjares; el pan y las carnes asadas fueron arrojados a yacer contaminados por el suelo. Entonces se levantaron los pretendientes en un tumulto, al ver al hombre caído; de todos sus asientos se levantaron por todo el salón, y hacia los macizos muros miraron con avidez; allí no colgaba ningún pavés, ninguna lanza robusta para empuñar. Así increparon a Ulises con palabras indignadas:—
«¡Extranjero! ¡En hora mala has osado atacar a los hombres; y de ahora en adelante no volverás a tomar parte en ningún otro combate! Incluso ahora tu destrucción está cerca de ti. Tu mano ha matado al más noble de los jóvenes en Ítaca. Los buitres devorarán tu carne por esto».
Así dijeron todos; juzgaban que no había matado al pretendiente a sabiendas; ni veían, ciegos que eran, la perdición que en aquella hora se cerraba sobre todos ellos. Entonces, con el ceño fruncido, el sabio Ulises los miró y dijo:—
«¡Perros! Pensabais que jamás volvería de las costas de Ilión, y por eso devorasteis mis bienes aquí, y cometisteis violencia con mis sirvientas, y cortejasteis a mi esposa mientras yo vivía. No temisteis a los dioses que habitan el gran cielo, ni temisteis la venganza venidera de las manos de los hombres; ¡y ahora la destrucción se os viene encima a todos!».
Él habló, y todos palidecieron de miedo, y cada uno buscó alrededor alguna huida de la muerte. Solo Eurímaco halló la voz y respondió así:—
«Si en verdad eres tú, el ítaco Ulises, que ahora has regresado a tu antiguo hogar, Bien has hablado de las muchas ofensas que te infligieron los aqueos en tu casa y en tus campos. Mas ahí yace muerto el hombre que fue la causa