—Hablé; ceñí mi espada con tachuelas de plata a los hombros —una enorme hoja de bronce— y mi arco con ella, y le ordené que me guiara. Él me cogió y abrazó las rodillas con ambas manos en actitud de ruego, y con dolor pronunció estas aladas palabras:—
« “No me lleves allá; no me obligues a ir, ¡oh, cría de Jove!, sino déjame aquí; porque bien sé que no has de volver, ni tampoco rescatarás a ninguno de nuestros amigos perdidos. Lo nuestro es emprender la huida al instante con los que aún quedan, y así escapar”.
—Habló, y yo le respondí:
‘Euríloco, quédate tú aquí, junto a nuestra ancha nave, comiendo y bebiendo. Yo ciertamente iré. Una fuerte necesidad se me ha impuesto’."
“Hablé, y desde la nave y la ribera subí A la isla; y cuando me hallé a mí mismo Dentro de aquel terrible valle, y no muy lejos Del gran palacio en el que habitaba Circe, La hechicera, salió a mi encuentro en el camino Un joven; parecía en la temprana flor de la virilidad, Cuando la juventud tiene más gracia. Tomó mi mano Y la retuvo, y, hablándome, comenzó:—
“ «¡Insensato mortal! ¿A dónde vagas así solo por los cerros, donde todo te es desconocido? Tus compañeros están encerrados en el palacio de Circe, en celdas estrechas como cerdos. ¿Vienes a ponerlos en libertad? No, tú más bien, como ellos, te verás obligado a quedarte. Permíteme otorgarte los medios para ponerte a salvo de semejante mal. Toma esta hierba potente y llévala contigo a los salones palaciegos de Circe, y ella apartará de ti el mal amenazado. Ahora te revelaré las artes traicioneras de Circe. Ella te traerá un brebaje mezclado y drogará la copa, mas no te dañará de este modo; la planta virtuosa que te di lo impedirá. Escucha aún más: cuando te golpee con su vara, saca tu buena espada del muslo y abalánzate sobre ella como si fueras a quitarle la vida, y ella se encogerá de