De nuevo Pales habló con dolor y enojo:— «¡Ah, cuánta falta te hace el ausente caudillo Ulises, para que echara mano a estos desvergonzados pretendientes! Si ahora viniera y se plantara ante la puerta del palacio con yelmo, pavés y dos lanzas, tal como lo vi por primera vez en nuestra casa, bebiendo vino y de banquete, recién vuelto de Éfira, donde habitaba Ilo, hijo de Mérmero— pues allí había ido Ulises en una nave en busca de una droga letal con la que envenenar sus broncíneas flechas; Ilo no se la dio, temeroso de los dioses inmortales; mi padre le dio el veneno, porque amaba con exceso a su huésped—, si ahora Ulises, con tal aspecto, se encontrara con los pretendientes, corta sería su vida y amargo el banquete de bodas. Pero si ha de volver o no para tomar venganza, en su propio palacio, de esta caterva de borrachos, solo depende de los dioses».
Ahora te aconsejo que pienses a tiempo cómo habrás de expulsarlos de las puertas de tu palacio.
Obsérvame y presta atención a lo que digo: mañana convocarás a los jefes aqueos a una asamblea; háblales a todos ante ellos y que los dioses sean tus testigos.
Ordena que todos los pretendientes se dispersen a sus hogares; y si la mente de tu madre se inclina a bodas, que regrese a donde habita su padre, un gran príncipe, y allí le prepararán bodas magníficas y una dote cuantiosa como corresponde para honrar a una hija amada.
Y ahora, si quieres escucharme, te daré un consejo para tu bien. * Pertrecha tu mejor nave con veinte remeros y sal en busca de noticias de tu ausente padre. * Oirás tal vez hablar de él a alguno de los hijos de los hombres, o bien alguna palabra de rumor enviada por Júpiter, revelando lo que los mortales deben saber. Dirige primero tu curso hacia Pilos e indaga del noble Néstor; después, en Esparta, pregunta al de cabellos rubios, Menelao, pues él fue