Y ahora ideemos un plan para eliminar por completo a Telémaco y no dejarle escapatoria; porque ciertamente pienso que, mientras él viva, el fin que buscamos no podrá alcanzarse.
Astuto es el joven en consejo y ardid, y ya no contamos, como una vez lo hicimos, con el favor del pueblo.
Actuemos con rapidez, antes de que pueda convocar una asamblea de los aqueos. Eso hará sin demora, y allí se levantará con ira para contarles cómo planeamos su muerte violenta y fallamos; y quienes lo oigan ciertamente no aprobaron la maldad tramada. Quizá nos expulsen con afrenta de nuestro país hacia una tierra de extraños.
Seamos los primeros en golpear, y matémoslo en los campos o en el camino, y, tomando sus posesiones para nosotros, compartamos por igual su riqueza.
Entonces podremos dar este palacio a su madre, y al hombre con quien ella se case, sea quien sea.
O si este plan os disgusta, y preferís que él viva y conserve la