Ulises, el sagaz, respondió así:
«No la despiertes aún, ve y llama a todas Las mujeres que han cometido estas vergonzosas acciones».
Él habló; la matrona por el palacio fue a buscar a las mujeres y a ordenarles que vinieran. Entre tanto, Ulises llamó a Telémaco, al boyero y al porquerizo a su lado, y de este modo les mandó con aladas palabras:
“Comenzad a sacar a los muertos, y llamad a las mujeres en vuestra ayuda; y luego limpiad, con agua y esponjas sedientas, todos los suntuosos tronos y mesas. Cuando así hayáis puesto la sala en orden, conducid fuera a las sirvientas, y en el espacio entre la bóveda de la cocina y el sólido muro exterior golpeadlas con vuestras largas espadas hasta que entreguen el espíritu, y pierdan para siempre la memoria de los encuentros secretos con el grupo de suplicantes”.
Habló; las mujeres llegaron, lamentándose en voz alta con muchas lágrimas, y sacaron al muerto, apoyándose unas en otras al marchar, y los colocaron bajo el pórtico del patio amurallado. Ulises dio la orden, apurando su tarea, mientras de muy mala gana sacaban los cadáveres. Después, con agua y esponjas sedientas en las manos, limpiaron los suntuosos tronos y mesas. Luego el príncipe, Telémaco, barrió el suelo con palas, ayudándole el boyero y el porquerizo, y mandó que las mujeres sacaran los desperdicios afuera. Y ahora, cuando todo en el interior estuvo otra vez en orden conveniente, condujeron a las criadas de aquel hermoso edificio al espacio situado entre la bóveda de la cocina y el sólido muro exterior, un estrecho espacio del que no había escapade, y así el prudente Telémaco comenzó:—