No sería difícil sin tu permiso arrebatar la riqueza de un palacio. Lo que una esposa hará ya lo sabes. Es su placer incrementar las riquezas del hombre con quien se ha casado. Del cuidado de sus hijos anteriores no tiene ninguno, ni memoria del esposo que tomó siendo aún doncella, y que está en su tumba; de él nunca habla. Regresa, pues, y encomienda tus bienes a una de las siervas de tu casa que parezca la más apta para la confianza, hasta que los dioses te traigan una noble esposa».
Otra palabra tengo para ti, y guárdala en tu memoria:
Los principales entre los pretendientes en el estrecho entre la rugosa Samos y la isla de Ítaca están al acecho, con la esperanza de matarte en tu viaje de regreso; pero esto creo que no podrán hacerlo antes de que la tierra acoja a muchos de la tripulación de pretendientes que hacen de tu riqueza un despojo.
Goberna tu valiente bajel lejos de las islas; navega solo de noche. Algún dios, quienquiera que sea el que vela por ti, te enviará un viento favorable.
Cuando a la orilla más cercana de Ítaca llegues en tu nave, haz que continúe con todos tus compañeros hacia la ciudad, mientras tú te diriges al porquero, cuyo corazón te es fiel. Permanece allí con él esa noche, y envíalo a la ciudad con la noticia a la prudente Penélope de que has venido de Pilos y estás a salvo».
Dicho esto, la diosa emprendió el camino hacia la altura del Olimpo. Telémaco tocó con el talón y despertó al hijo de Néstor de un dulce sueño y le habló de esta manera:—
«Levántate, hijo de Néstor, Pisístrato, y trae los corceles de firme paso y únelos al carro, y ahora emprenderemos nuestro viaje».