largamente que en mi flota traje mi riqueza conmigo, y desembarqué en esta costa al octavo año. Pues había vagado lejos hacia Chipre y Fenicia, y donde habitan los egipcios y los hijos de Etiopía, y los sidonios, y la raza erembia, y hacia la costa de Libia, donde los corderos nacen con cuernos en brote. Allí las ovejas tres veces en el ciclo del año traen al mundo a sus crías. Allí tanto el amo del rebaño como el pastor no carecen de queso, ni de carne, ni de leche dulce; pues allí los rebaños dan leche durante todo el año».
Mientras yo vagaba así y reunía riquezas, otro mató a mi hermano, sin preaviso, por la traición de su propia y culpable esposa. Por eso es poco el gozo que hallo en detentar el mando sobre estas posesiones. Sin duda habéis oído esto de vuestros padres, sean quienes fueren; pues mucho he sufrido, y he perdido un palacio, una morada muy noble, lleno de cosas raras y preciosas. ¡Ojalá ahora poseyera en mi palacio de aquí tan solo la tercera parte de esto; y ojalá siguieran vivos los que perecieron en la llanura de Troya, lejos de Argos y de sus corceles!
Sin embargo, mientras los lloro y los duelo a todos, aquí, sentado en mi palacio, por momentos regalo a mi corazón el llanto, y por momentos me detengo, pues con la pesadumbre continua llega el cansancio del espíritu.
Sin embargo, a decir verdad, por ninguno de aquellos guerreros, aunque su destino me aflige profundamente, me duelo tanto como por un héroe. Cuando pienso en él, el banquete y el lecho pierden su alegría, pues, de todos los jefes aqueos, ninguno logró tanto como Ulises, tanto en lo que hizo como en lo que sufrió. Grandes calamidades le tocó vivir, y a mí me corresponde un dolor por su causa que no halla consuelo.
Mucho tiempo lleva apartado de los suyos, y si vive todavía o ha muerto no lo sabemos. El viejo Laertes, la sabia reina Penélope y el joven Telémaco, a quien, al marchar a la guerra, dejó recién nacido en casa, lo lloran en alguna parte.