una criada trajo una hermosa jarra de oro, y una jofaina labrada en plata, y vertió agua para sus manos, y tendió una mesa pulida junto a sus asientos; la respetable matrona de la casa llegó con pan, y puso ante ellos muchos manjares recogidos de todo el banquete. El cortador trajo luego bandejas en alto, y en ellas carnes de todos los sabores, y colocó ante ellos copas de oro. El monarca de cabellos rubios dio la mano a cada uno y les habló de este modo:—
“Ahora probad nuestro banquete y regocijaos, y cuando hayáis repuesto vuestras fuerzas con comida, preguntaremos quiénes sois; pues no sois de aquellos cuya estirpe degenera, ciertamente habéis nacido de reyes cetríferos, los favoritos de Jove. Los hombres viles nunca tienen hijos como vosotros”.
Así habló, y tomando en sus manos el lomo de un cebón tierno que los servidores habían traído ya asado, el cual colocaron junto al rey en señal de honor, lo puso ante sus huéspedes.
Y ellos extendieron sus manos hacia los manjares y banquetearon; y cuando los deseos de hambre y sed hubieron quedado satisfechos por fin, Telémaco inclinó la cabeza hacia el hijo de Néstor para que nadie más pudiera escuchar sus palabras, y de este modo le habló:—
“Mira, hijo de Néstor, fiel amigo, el brillo de este bronce por las salas, del oro, del ámbar y del marfil; tal es el palacio del olímpico Jove en su recinto. ¡Cuántas cosas hay aquí de valor incalculable! Me asombro al contemplarlas”.
El rubio Menelao lo oyó hablar, Y así se dirigió a ambos con aladas palabras:—
«Queridos hijos, ningún hombre mortal puede rivalizar con Jove, cuyo palacio y posesiones nunca conocen la decadencia, pero otros hombres pueden rivalizar o no conmigo en riqueza. Fue tras sufrir y vagar