con Ulises a la cabeza.
Ahora Palas, hija del omnipotente Jove, se les acercó. Había adoptado la forma de Mentor y la voz de Mentor. El sufridao caudillo, Ulises, la vio, se alegró y le dijo a su amado hijo, Telémaco:—
“Ahora tú, por ti mismo, Telémaco, piensa, cuando te mezcles en la lid que prueba el valor de los hombres, en no arrojar deshonra sobre tus antepasados—una estirpe famosa por su varonil audacia en toda la tierra”.
Y así le respondió el prudente Telémaco:
«No, si así lo quieres, padre mío, verás que por falta de valor no arrojaré, como has dicho, deshonor sobre tu linaje».
Laertes heard them, and rejoiced, and said:
“O what a day for me, ye blessed gods, Is this! With what delight I see my son And grandson rivals on the battlefield.”